Condizioni di partecipazione della promozione «Support your Sport»

Parte 1: condizioni di partecipazione della promozione#

I. Assegnazione di buoni sport#

Organizzatrice del concorso: Federazione delle cooperative Migros, 8005 Zurigo («FCM»)

Svolgimento: la FCM mette a disposizione delle associazioni sportive dilettantistiche svizzere un totale di 3 milioni di franchi* nei modi seguenti:

  • fondo di contributi per piccole associazioni sportive dilettantistiche (2-100 membri): 1 milione di franchi
  • fondo di contributi per medie associazioni sportive dilettantistiche (101-300 membri): 1 milione di franchi
  • fondo di contributi per grandi associazioni sportive dilettantistiche (più di 300 membri): 1 milione di franchi

Aggiornamento del 11.04.2021: la FCM ha deciso di mettere a disposizione ulteriori 3 milioni di franchi, i quali saranno distribuiti ai singoli fondi di contributi alla fine della promozione in base a una chiave di ripartizione il più possibile equa che verrà definita dalla FCM.

*Possono partecipare le associazioni sportive i cui membri praticano lo sport dell'associazione a titolo gratuito o con remunerazione trascurabile, che esistono almeno da fine ottobre 2020 e sono in grado di dimostrarlo e che presentano un'affiliazione ordinaria a una federazione sportiva nazionale (elenco completo su https://wemakeit.com/migros/insieme/federations) o la ottengono in modo definitivo entro la fine della promozione. Sono escluse dalla partecipazione le associazioni sportive che fanno parte di/sono affiliate a una delle seguenti categorie professionistiche:

  • Calcio: Super League (10 associazioni) e Challenge League (10 associazioni)
  • Hockey su ghiaccio: National League (12 associazioni) e Swiss League (12 associazioni)

Anche tu puoi contribuire a determinare in che percentuale questi fondi saranno versati alle associazioni sportive dilettantistiche scelte. Ecco come fare

  1. Raccogli i buoni sport e assegnali: dal 2.2.2021 al 12.4.2021 ogni fr. 20.- spesi in tutte le filiali Migros, su shop.migros.ch, in tutte le filiali SportXX e su sportxx.ch ricevi un buono sport (al massimo 15 buoni sport per acquisto). Fino al 19.4.2021 con il «codice unico» stampato sul buono sport, visitando il sito www.migros.ch/sport puoi scegliere a quale associazione sportiva dilettantistica partecipante e/o a quale desiderio assegnare il buono sport.
  2. Versamento proporzionale dell'importo complessivo: ogni associazione sportiva avente diritto alla partecipazione riceve un capitale iniziale di fr. 100.- proveniente dall'importo complessivo del rispettivo fondo di contributi che viene attivato tramite l'assegnazione di 20 buoni sport. Al termine della promozione si conterà il numero complessivo delle associazioni sportive partecipanti per ogni fondo di contributi, si detrarrà dall'importo dei contributi il capitale iniziale per ogni associazione sportiva e si ripartirà l'importo residuo in modo proporzionale in base al numero di buoni sport raccolti complessivamente nel fondo di contributi corrispondente. Maggiori dettagli sulle modalità di ripartizione si trovano nelle Condizioni di partecipazione per associazioni sportive dilettantische (cfr. in merito la parte 2).
  3. Donazioni individuali: l'organizzatrice della promozione può prevedere l'opzione donazione, ossia che tu, indipendentemente dalla promozione e dall'acquisto alla Migros, possa donare tramite la piattaforma di wemakeit.ch GmbH un importo a libera scelta per il desiderio della tua associazione sportiva preferita. Tieni presente che la donazione diretta e l'esecuzione del pagamento non vengono effettuate dalla Migros o da un'impresa Migros, ma da wemakeit.ch GmbH. Trovano applicazione le CGC e l'informativa sulla protezione dei dati di wemakeit.ch GmbH.

Le associazioni sportive possono candidarsi su migros.wemakeit.com. Trovano applicazione le Condizioni di partecipazione per associazioni sportive dilettantistiche (cfr. in merito la parte 2).

Partecipazione con M-Login: puoi assegnare il buono sport all'associazione che preferisci con il tuo M-Login. Nel tuo M-Login trovi il riepilogo dei buoni sport che hai già assegnato. L'organizzatrice si riserva il diritto di pubblicare sul sito web della promozione il tuo nome e la prima lettera del cognome.* Assegnando i buoni sport con il tuo M-Login partecipi automaticamente all'estrazione di 1000 carte regalo Migros del valore di fr. 100.- ciascuna (vedi sotto).

*Per es. per ogni associazione sportiva partecipante, possono venir visualizzate le cinque persone che in un dato momento hanno assegnato il maggior numero di buoni sport o donazioni («Superfan»).

Partecipazione anonima: è possibile assegnare i buoni sport a sostegno delle associazioni sportive preferite anche in forma anonima, quindi non tramite M-Login. Partecipazione su migros.ch/sport.

II. Partecipazione al gioco a premi#

Organizzatrice del gioco a premi: Federazione delle cooperative Migros, 8005 Zurigo («FCM»)

Diritto di partecipazione: possono partecipare tutte le persone domiciliate in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein che hanno compiuto 18 anni. Non possono partecipare i collaboratori di Trigger One e della Direzione Comunicazione Marketing dell'organizzatrice né le associazioni per giochi a premi, i servizi automatizzati e altre entità professionali/commerciali.

Svolgimento del gioco a premi: i vincitori verranno estratti a sorte a fine promozione fra tutti coloro che avranno assegnato i buoni sport tramite M-Login entro il termine previsto per l'assegnazione, ovvero il 19.4.2021. I vincitori verranno informati per iscritto e riceveranno il premio spettante in allegato alla lettera. Sono escluse le vie legali. Fatta eccezione per i vincitori, non si tiene alcuna corrispondenza sul gioco a premi. Cognomi e nomi dei vincitori non vengono pubblicati.

Partecipazione gratuita: la partecipazione al gioco a premi non implica alcun obbligo di acquisto. Per partecipare gratuitamente al concorso è necessario scaricare e compilare il seguente modulo. Il modulo stampato e firmato può essere spedito per posta all'indirizzo indicato entro il 12.4.2021 per partecipare all'estrazione.

Premio: in palio 1000 carte regalo Migros del valore di 100 franchi ciascuna.

Ogni persona può partecipare più volte ma soltanto fornendo dati personali corretti. L'organizzatrice del gioco a premi ha il diritto di escludere dal gioco a premi partecipanti sotto pseudonimo o falsa identità, nonché iscrizioni multiple.

I premi che non possono essere consegnati ai vincitori entro tre mesi dalla fine della promozione all’indirizzo indicato al momento della partecipazione decadono senza possibilità di sostituzione. I premi non vengono corrisposti in contanti.

III. Altre disposizioni#

I buoni sport non costituiscono pretese nei confronti della FCM. Consentono soltanto di contribuire in una certa misura a determinare l'utilizzo dei fondi di contributi. Non è prevista la distribuzione di buoni sport all'acquisto di buoni e carte regalo. La FCM si riserva il diritto di escludere dalla promozione i partecipanti qualora si sospettino o sussistano indizi di abusi o altre violazioni delle condizioni di partecipazione, nonché di adire le vie legali nei loro confronti. È vietata la cessione a pagamento dei buoni sport. La FCM è autorizzata ad apportare in qualsiasi momento modifiche alle modalità di svolgimento della promozione, nonché di sospendere, interrompere o terminare anzitempo la promozione in presenza di motivi gravi. Sono escluse le vie legali.

Il trattamento dei dati personali viene effettuato in conformità all'Informativa sulla protezione dei dati della FCM consultabile su: https://www.migros.ch/it/protezione-dei-dati.html.

Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dalla presente promozione e dal gioco a premi correlato è Zurigo. La promozione, il gioco a premi e tutti i rapporti giuridici tra la FCM e i partecipanti sono disciplinati esclusivamente dal diritto svizzero, con esclusione completa delle norme sul conflitto di leggi e della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell'11.4.1980).

Parte 2: condizioni di partecipazione per associazioni sportive dilettantistiche*#

* Possono partecipare tutte le associazioni sportive aventi sede in Svizzera tranne le categorie professionistiche maschili citate al paragrafo «Diritto di partecipazione».

Organizzatrice del concorso: Federazione delle cooperative Migros, 8005 Zurigo («FCM»)

Svolgimento: la FCM mette a disposizione delle associazioni sportive dilettantistiche svizzere iscritte alla promozione un totale di 3 milioni di franchi nei modi seguenti:

  • fondo di contributi per piccole associazioni sportive dilettantistiche (2-100 membri): 1 milione di franchi
  • fondo di contributi per medie associazioni sportive dilettantistiche (101-300 membri): 1 milione di franchi
  • fondo di contributi per grandi associazioni sportive dilettantistiche (più di 300 membri): 1 milione di franchi

Aggiornamento del 11.04.2021: la FCM ha deciso di mettere a disposizione ulteriori 3 milioni di franchi, i quali saranno distribuiti ai singoli fondi di contributi alla fine della promozione in base a una chiave di ripartizione il più possibile equa che verrà definita dalla FCM.

Ogni fr 20.- di spesa in tutte le filiali Migros, su shop.migros.ch e in tutte le filiali SportXX e su sportxx.ch, i partecipanti alla promozione «Support your Sport» ricevono dei buoni sport che possono assegnare a una delle associazioni sportive partecipanti di loro scelta.

Con l'assegnazione di 20 buoni sport, ogni associazione sportiva dilettantistica partecipante riceve un capitale iniziale di fr. 100.- proveniente dall'importo complessivo del rispettivo fondo di contributi. Al termine della promozione si conterà il numero complessivo delle associazioni sportive partecipanti per ogni fondo di contributi, si detrarrà dall'importo dei contributi il capitale iniziale per ogni associazione sportiva e si ripartirà l'importo residuo in modo proporzionale in base al numero di buoni sport raccolti complessivamente nel fondo di contributi corrispondente.

Esempio di calcolo teorico: per il fondo di contributi 1 hanno partecipato 1000 associazioni sportive. A un'associazione di ginnastica con 55 membri sono stati assegnati 1000 buoni. Complessivamente, al fondo di contributi sono stati assegnati 1'000'000 di buoni sport. All'associazione di ginnastica spetta quindi 1/1000. L'importo versato si calcola nel modo seguente:

  1. capitale complessivo: fr. 1'000'000
  2. sottrazione di fr. 100 di capitale iniziale x 1000 associazioni partecipanti: - fr. 100'000
  3. importo residuo: fr. 900'000
  4. quota dell'associazione di ginnastica: 1/1000 del capitale residuo, ovvero fr. 900
  5. importo versato: fr. 900 e capitale iniziale di fr. 100.

Sfide delle associazioni: l'organizzatrice della promozione si riserva il diritto di indire sfide («Challenge») online, nelle quali i partecipanti vengono invitati a condividere un contributo individuale (video o foto) su un tema definito dall'organizzatrice. La durata delle singole sfide e le modalità di pubblicazione (per es. post su Instagram con un determinato hashtag) vengono comunicate dall'organizzatrice. L'organizzatrice determina i vincitori delle sfide a propria discrezione (per es. con la decisione di una giuria). I vincitori ricevono quindi un premio stabilito dall'organizzatrice, per es. una collocazione privilegiata (una sorta di podio per vincitori) per alcuni giorni sul sito web migros.ch/sport, su cui è possibile vedere anche il relativo contributo della sfida.

Donazioni individuali separate: l'organizzatrice può inoltre prevedere la possibilità che, indipendentemente dalla promozione e dall'acquisto alla Migros, i sostenitori delle associazioni donino, tramite il nostro partner wemakeit.ch GmbH, un importo a libera scelta durante il periodo della promozione fino al 19.4.2021. In questo modo potranno contribuire a realizzare il desiderio dell'associazione sportiva preferita. La donazione diretta e l'esecuzione del pagamento non vengono effettuate dalla Migros o da un'altra impresa Migros ma da wemakeit.ch GmbH. Trovano applicazione le condizioni generali e l'informativa sulla protezione dei dati wemakeit.ch GmbH.

Diritto di partecipazione: possono partecipare le associazioni sportive con sede in Svizzera i cui membri praticano lo sport dell'associazione a titolo gratuito o con remunerazione trascurabile, che esistono almeno da fine ottobre 2020 e sono in grado di dimostrarlo e che presentano un'affiliazione ordinaria, o la ottengono in modo definitivo entro la fine della promozione, a una federazione sportiva nazionale che a sua volta esiste almeno da fine ottobre 2020 ed è in grado di provarlo (elenco completo su https://wemakeit.com/migros/insieme/federations ).

Ogni associazione può partecipare solo una volta e solo con il nome ufficiale risultante dai suoi statuti. La partecipazione di varie squadre / sezioni della stessa persona giuridica non è consentita.

Non possono partecipare i club sportivi (indipendentemente dalla forma giuridica, incl. le unità organizzative come ad es. nuove leve, donne) dei quali almeno un'unità organizzativa o sezione è membro/partecipante di una delle seguenti categorie professionistiche:

  • calcio: Super League e Challenge League
  • hockey su ghiaccio: National League e Swiss League

Dalla partecipazione sono escluse le federazioni e altri tipi di unioni di più associazioni.

Iscrizione: le associazioni sportive possono iscriversi su www.migros.wemakeit.com. L'iscrizione deve essere eseguita da una persona autorizzata a questo scopo dall'associazione sportiva. Contestualmente alla candidatura, l'associazione sportiva definisce anche il suo desiderio e carica eventuali altri contenuti come testi, foto e video («contenuti»). Con l'iscrizione si conferma

  • che la persona che effettua l'iscrizione agisce per conto e nell'interesse dell'associazione sportiva che iscrive, che è autorizzata ad agire e che tutti i dati (in particolare i dati del conto) sono corretti;
  • che i contenuti e il desiderio dell'associazione non infrangono le disposizioni di legge vigenti, i valori Migros né le consuete norme di comportamento sociale, ovvero, in particolare, che l'associazione sportiva non caricherà contenuti o desideri sconvenienti, offensivi, sessisti o razzisti;
  • che i contenuti vengono caricati solo con il consenso esplicito di tutte le persone in essi eventualmente raffigurate;
  • che vengono caricati solo contenuti per i quali l'associazione sportiva dispone di tutti i diritti necessari per l'utilizzo previsto (in particolare diritti d'autore). In particolare, si deve evitare l'utilizzo di musica di sottofondo, qualora l'associazione sportiva non sia titolare dei relativi diritti (per es. musica di CD commerciali, colonne sonore di film, ecc.);
  • che in presenza di gravi motivi (per es. ingiunzione da parte di terzi o violazione delle presenti condizioni di partecipazione), la FCM può cancellare in qualsiasi momento e senza doverne indicare il motivo i contenuti caricati.

La piattaforma migros.wemakeit.com su cui viene eseguita l'iscrizione non è gestita dalla Migros o da imprese Migros, ma dal nostro partner wemakeit.ch GmbH. Trovano applicazione le CGC e l'informativa sulla protezione dei dati di wemakeit.ch GmbH.

Concessione di diritti

Caricando i contenuti, l'associazione sportiva concede alla FCM il diritto gratuito, non esclusivo, concedibile in sublicenza, temporalmente, geograficamente e oggettivamente illimitato su tutte le modalità di utilizzo o di sfruttamento presenti e future dei contenuti in oggetto, in particolare il diritto di elaborare, riprodurre, rendere visibili, ecc. i contenuti a fini pubblicitari, per contributi redazionali, ecc. in quanto parte della promozione.

L'associazione sportiva rinuncia nei confronti della FCM nonché nei confronti di tutte le altre imprese della comunità Migros a far valere i diritti della personalità e d'autore nella misura consentita dalla legge; ovvero, in particolare, permette in qualsiasi momento l'elaborazione / la modifica / l'ulteriore sviluppo a titolo gratuito dei contenuti caricati (da parte di società del Gruppo Migros o di terzi da esse incaricati).

Altre disposizioni

La FCM ha il diritto di negare, a propria discrezione, la partecipazione delle associazioni sportive o di escludere queste ultime nel corso della promozione (per es. qualora sospetti/constati indizi di abuso o di altre violazioni delle presenti condizioni di partecipazione).

Se più persone presentano una candidatura a nome della stessa associazione sportiva, si applica la procedura seguente.

  1. La FCM o i terzi di cui la FCM si avvale informano l'associazione sportiva e la esortano a comunicare entro 10 giorni lavorativi, tramite il suo comitato direttivo, se l'iscrizione debba essere mantenuta e quale sia il desiderio da indicare.
  2. Se la FCM non riesce a raggiungere l'associazione sportiva per mancanza di dati di contatto, la risposta dell'associazione sportiva su questa decisione non giunge in tempo utile, il desiderio dell'associazione non soddisfa le condizioni di partecipazione e/o esistono altri gravi motivi, la FCM può escludere l'associazione dalla partecipazione.

L'associazione sportiva si impegna con la presente a impiegare il denaro assegnato nel quadro della presente promozione esclusivamente per il finanziamento del desiderio comunicato. Per impieghi di altro tipo (per es. se il desiderio dell'associazione non può essere realizzato) è necessario il previo consenso della FCM.

Prima di effettuare il versamento dell'importo assegnato, la FCM è autorizzata a richiedere un impegno scritto (e la conferma dei dettagli di pagamento) da parte di una persona con diritto di firma per l'associazione sportiva. La FCM è inoltre autorizzata a esigere documenti giustificativi e a richiedere la restituzione dell'intero importo assegnato più gli interessi legali nel caso di diverso impiego del denaro. In caso di abuso, la Migros si riserva il diritto di adire le vie legali.

La FCM è autorizzata ad apportare in qualsiasi momento modifiche alle modalità di svolgimento della promozione, nonché di sospendere, interrompere o terminare anzitempo la promozione in presenza di motivi gravi.

Sono escluse le vie legali.

Il trattamento dei dati personali viene effettuato dalle imprese Migros in conformità alla dichiarazione sulla protezione dei dati della FCM consultabile qui: https://www.migros.ch/it/protezione-dei-dati.html.

Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dalla presente promozione o ad essa correlate è Zurigo. La promozione e tutti i rapporti giuridici tra la FCM e i partecipanti sono disciplinati esclusivamente dal diritto svizzero, con esclusione completa delle norme sul conflitto di leggi e della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell'11.4.1980).